自爆

このところアメリカでは、またアルカイダがＮＹを攻撃するのではないか？という情報が流れているために、非常にぴりぴりとした雰囲気に包まれています。飛行機の搭乗手続きに非常に神経を使ってたりして、チェックインが大変になった！と苦情を出す乗客もいるぐらいです。
そんなにぴりぴりしているところで、日本人乗客が「自爆」と英語で書いていたところを他の乗客が見て、
「こいつは自爆テロに違いない！」
と思ったらしく、この飛行機がシカゴに逆戻りして日本人乗客は警察に拘束！という状況になってしまったとのこと。んでこの日本人乗客ですが、英語の勉強をしていただけとのこと。なんだか可哀想になりました。
とりあえずこの時期のアメリカ国内において、誤解されるような振る舞いだけはしちゃアカンということですね。
[source] NIKKEI NET